1
00:01:32,567 --> 00:01:36,987
(Aventuras de Zhan Zhao)

2
00:01:37,068 --> 00:01:40,015
(Episódio 29)

3
00:01:40,511 --> 00:01:43,197
A Seita Xiuluo decolou há muito tempo.

4
00:01:43,512 --> 00:01:46,838
Eles não ousariam aparecer no condado de Wanshan e causar problemas.

5
00:01:47,712 --> 00:01:48,712
Ancião,

6
00:01:48,872 --> 00:01:51,678
você sabe onde mora a família Lin da seita Qingshan?

7
00:01:52,682 --> 00:01:53,997
Por que você está procurando a família Lin?

8
00:01:54,021 --> 00:01:55,613
Você é parente deles ou algo assim?

9
00:01:56,351 --> 00:01:58,111
Somos parentes distantes da família Lin.

10
00:01:58,192 --> 00:01:59,392
Estamos aqui para uma visita familiar.

11
00:01:59,791 --> 00:02:02,415
Não sei nada sobre a família Lin. Vá perguntar a outra pessoa.

12
00:02:10,431 --> 00:02:12,312
Você realmente não deveria ir lá.

13
00:02:12,392 --> 00:02:13,757
Por que não?

14
00:02:14,111 --> 00:02:16,158
A família Lin desapareceu há 15 anos.

15
00:02:16,511 --> 00:02:18,151
Ninguém os viu vivos ou mortos desde então.

16
00:02:18,312 --> 00:02:20,798
Naquela época, rumores corriam por toda a cidade.

17
00:02:21,111 --> 00:02:23,912
Todos disseram que foram sequestrados por fantasmas.

18
00:02:23,992 --> 00:02:25,434
Você ainda quer ir para a casa deles?

19
00:02:26,511 --> 00:02:28,312
Ei, e você?

20
00:02:28,392 --> 00:02:30,352
Você sabe mais alguma coisa sobre a família Lin?

21
00:02:31,304 --> 00:02:32,326
Nenhuma ideia, nenhuma pista.

22
00:02:33,992 --> 00:02:34,992
Vamos.

23
00:02:39,111 --> 00:02:40,111
Estamos indo embora.

24
00:02:41,897 --> 00:02:43,480
Caros convidados, seu macarrão está pronto.

25
00:02:44,752 --> 00:02:47,055
Com licença, onde fica o escritório do condado na cidade?

26
00:02:47,230 --> 00:02:49,830
Escritório do condado? Basta seguir em frente, virar e você encontrará.

27
00:02:51,992 --> 00:02:52,992
Muito obrigado.

28
00:03:01,151 --> 00:03:02,591
Finalmente, encontramos o escritório do condado.

29
00:03:02,791 --> 00:03:04,071
Vamos nos apressar e dar uma olhada.

30
00:03:04,231 --> 00:03:07,151
Esses funcionários não podem estar falando de fantasmas e espíritos como nós, certo?

31
00:03:07,591 --> 00:03:09,168
Os moradores locais continuam fazendo com que pareça mais assustador.

32
00:03:09,192 --> 00:03:10,392
Está começando a me assustar.

33
00:03:14,272 --> 00:03:15,912
Legumes frescos! Venha dar uma olhada!

34
00:03:15,992 --> 00:03:17,055
Venha conferir!

35
00:03:22,951 --> 00:03:23,951
Não é de admirar.

36
00:03:24,072 --> 00:03:27,295
Você nos seguiu durante todo o caminho sem que ninguém percebesse. Você é um especialista.

37
00:03:27,912 --> 00:03:29,157
Mover!

38
00:03:29,391 --> 00:03:31,712
Mover!

39
00:03:39,181 --> 00:03:41,411
(Hu Xiao Chen, magistrado do condado de Wanshan)

40
00:03:41,617 --> 00:03:42,628
Zhan Zhao?

41
00:03:43,015 --> 00:03:44,093
Hu Xiao Chen?

42
00:03:45,831 --> 00:03:46,831
Zhan Zhao!

43
00:03:47,230 --> 00:03:49,008
Abaixe-se! Tudo isso é apenas um mal-entendido.

44
00:03:49,032 --> 00:03:52,391
Este senhor é Zhan Zhao, que trabalha no Tribunal Kaifeng em Dongjing.

45
00:03:52,951 --> 00:03:56,511
Este é um velho amigo dos meus tempos de escola, Hu Xiao Chen.

46
00:03:56,592 --> 00:03:57,751
Eles são a senhorita Huo,

47
00:03:57,831 --> 00:03:58,831
Bai Yu Tang,

48
00:03:59,105 --> 00:04:01,063
Ming Zhu Er e Zhao Zhi Er.

49
00:04:01,951 --> 00:04:04,711
Esse é o Élder Zhu Ming Yuan. Ele é nosso instrutor de artes marciais.

50
00:04:04,791 --> 00:04:07,838
Ele também atua como registrador. Todos os oficiais de justiça daqui aprenderam com ele.

51
00:04:08,391 --> 00:04:09,454
Saudações, Senhor Zhan.

52
00:04:09,752 --> 00:04:11,152
Não há necessidade de formalidades, Élder Zhu.

53
00:04:12,355 --> 00:04:14,848
Tio Xu acabou de passar pela prefeitura e disse que alguém estava procurando

54
00:04:14,872 --> 00:04:16,367
a família Lin, desaparecida há mais de dez anos.

55
00:04:16,391 --> 00:04:18,014
Então pedi ao Élder Zhu para dar uma olhada

56
00:04:18,095 --> 00:04:20,015
mas acabou causando um grande mal-entendido.

57
00:04:20,632 --> 00:04:22,352
Então, por que você está procurando a família Lin?

58
00:04:22,991 --> 00:04:25,112
- É para um caso. - Eu sabia.

59
00:04:25,192 --> 00:04:27,678
Se não fosse por um caso, você não teria vindo me ver.

60
00:04:28,032 --> 00:04:30,672
Vamos primeiro para minha casa e conversar um pouco.

61
00:04:30,752 --> 00:04:33,232
Caso contrário, não lhe darei nenhuma pista, Lorde Zhan.

62
00:04:33,312 --> 00:04:34,312
Vamos, vamos.

63
00:04:55,231 --> 00:04:56,992
Eu moro logo atrás do escritório do condado.

64
00:04:57,072 --> 00:04:58,767
Existem alguns pátios vazios ali.

65
00:04:58,791 --> 00:05:00,191
Por que vocês não ficam aqui?

66
00:05:00,271 --> 00:05:02,072
É um verdadeiro incômodo encontrar outro lugar.

67
00:05:02,391 --> 00:05:04,711
Mas estas casas são um pouco antigas.

68
00:05:04,791 --> 00:05:05,975
Espero que você não se importe.

69
00:05:26,271 --> 00:05:29,655
Por que não procuro uma pousada para você ficar?

70
00:05:30,551 --> 00:05:31,711
É apenas um mal-entendido.

71
00:05:31,752 --> 00:05:33,751
O condado de Wanshan parecia animado e próspero para mim

72
00:05:33,813 --> 00:05:35,914
mas o escritório do seu condado aqui é surpreendentemente simples e claro.

73
00:05:35,938 --> 00:05:37,018
Estou apenas me sentindo emocionado.

74
00:05:37,764 --> 00:05:39,643
Não se preocupe. Mesmo que pareça simples,

75
00:05:39,724 --> 00:05:41,564
ainda podemos nos dar ao luxo de tratar bem nossos hóspedes.

76
00:05:41,791 --> 00:05:44,552
Vou preparar um pouco de comida e vinho esta noite. Vamos tomar uma bebida juntos.

77
00:05:46,231 --> 00:05:47,231
Vamos!

78
00:05:47,551 --> 00:05:48,551
Saúde!

79
00:05:50,432 --> 00:05:51,432
Você realmente bebeu?

80
00:05:52,511 --> 00:05:53,511
Ver?

81
00:05:53,792 --> 00:05:55,288
Isso é o que você ganha por sempre me incomodar.

82
00:05:55,312 --> 00:05:57,072
Agora, alguém finalmente está mantendo você sob controle.

83
00:05:59,272 --> 00:06:00,517
Por que você não pode beber de qualquer maneira?

84
00:06:01,951 --> 00:06:03,198
Essa é uma longa história.

85
00:06:03,488 --> 00:06:05,088
Estamos nos reunindo depois de tanto tempo hoje.

86
00:06:05,169 --> 00:06:06,956
Não vamos falar de algo que mata o clima.

87
00:06:06,980 --> 00:06:10,147
Ainda posso adivinhar. Você se machucou, não foi?

88
00:06:11,552 --> 00:06:12,792
Antigamente, você e Liu...

89
00:06:16,672 --> 00:06:19,152
Você e o irmão Liu foram lutadores incríveis.

90
00:06:19,232 --> 00:06:21,112
Você sempre esteve lá lutando por justiça.

91
00:06:21,192 --> 00:06:22,838
Ser machucado era apenas parte da vida.

92
00:06:24,752 --> 00:06:25,934
Sobre o irmão Liu...

93
00:06:26,552 --> 00:06:27,712
Eu também ouvi o que aconteceu.

94
00:06:28,432 --> 00:06:29,525
Pensando de volta,

95
00:06:29,606 --> 00:06:31,672
todos nós estudamos juntos na Academia Jiacheng.

96
00:06:31,752 --> 00:06:33,112
De todos os nossos colegas de classe,

97
00:06:33,192 --> 00:06:34,797
nós três éramos os mais próximos.

98
00:06:36,313 --> 00:06:37,634
Quem teria pensado

99
00:06:37,723 --> 00:06:39,482
nos despedimos tão rapidamente há dez anos?

100
00:06:39,563 --> 00:06:41,409
Agora estamos separados pela vida e pela morte.

101
00:06:43,752 --> 00:06:44,895
Nestes últimos dez anos,

102
00:06:45,312 --> 00:06:46,758
Sempre estive preso ao trabalho.

103
00:06:47,351 --> 00:06:50,717
Eu deveria tê-lo visitado mais e mantido contato com ele.

104
00:06:50,911 --> 00:06:52,157
Esses dez anos,

105
00:06:52,792 --> 00:06:54,792
Também vi o irmão Liu algumas vezes.

106
00:06:56,951 --> 00:06:58,398
Vocês dois realmente se conheceram?

107
00:06:58,831 --> 00:07:01,992
Achei que ele não queria falar sobre o que aconteceu há dez anos

108
00:07:02,072 --> 00:07:03,398
e cortar laços com todos nós.

109
00:07:04,031 --> 00:07:05,318
Há dez anos?

110
00:07:05,552 --> 00:07:07,117
O que exatamente aconteceu há dez anos?

111
00:07:20,151 --> 00:07:21,152
Coma alguma coisa.

112
00:07:21,232 --> 00:07:22,432
Pare de fazer tantas perguntas.

113
00:07:26,271 --> 00:07:27,518
Deixe o passado ficar no passado.

114
00:07:27,872 --> 00:07:29,552
Eu não vi sua família por perto.

115
00:07:30,192 --> 00:07:32,927
Estive ocupado com tarefas oficiais todos esses anos. Eu não sou casado.

116
00:07:32,951 --> 00:07:34,048
Quando estávamos na escola,

117
00:07:34,072 --> 00:07:35,592
você já não estava noivo?

118
00:07:35,672 --> 00:07:37,198
Xi Wen mudou de ideia.

119
00:07:38,232 --> 00:07:39,751
Honestamente, eu não era um bom partido.

120
00:07:39,831 --> 00:07:41,728
Nos últimos dez anos, depois de muitos altos e baixos,

121
00:07:41,752 --> 00:07:43,152
Ainda sou apenas um magistrado do condado.

122
00:07:43,192 --> 00:07:44,608
Ela não queria uma vida difícil comigo.

123
00:07:44,632 --> 00:07:45,734
Eu realmente não posso culpá-la.

124
00:07:46,272 --> 00:07:48,480
Você administrou o condado de Wanshan tão bem.

125
00:07:48,551 --> 00:07:49,951
Por que você não foi promovido?

126
00:07:51,151 --> 00:07:52,518
Porque continuo julgando os casos errados.

127
00:07:55,872 --> 00:07:58,289
Minhas decisões sobre os casos nem sempre correspondem ao que os superiores desejam.

128
00:07:58,313 --> 00:07:59,730
Então isso ainda é considerado errado.

129
00:08:00,831 --> 00:08:02,477
Você é inteligente e corajoso.

130
00:08:02,831 --> 00:08:04,831
No entanto, o tribunal mantém você preso neste pequeno condado.

131
00:08:04,911 --> 00:08:06,647
Eles realmente não reconhecem o talento quando o veem.

132
00:08:06,671 --> 00:08:08,775
É melhor você não dizer isso fora desta sala.

133
00:08:09,911 --> 00:08:12,327
Honestamente, não me sinto ressentido por não ser reconhecido.

134
00:08:12,351 --> 00:08:14,751
Contanto que eu consiga administrar bem este pequeno condado de Wanshan,

135
00:08:14,831 --> 00:08:16,391
e deixe o povo viver em paz,

136
00:08:16,471 --> 00:08:17,998
Eu cumpri meus sonhos originais.

137
00:08:18,672 --> 00:08:22,254
Isso é melhor do que ocupar altos cargos e participar de jogos políticos.

138
00:08:24,344 --> 00:08:26,208
Mesmo que não nos vejamos há dez anos,

139
00:08:26,232 --> 00:08:27,518
você ainda não mudou nada.

140
00:08:27,752 --> 00:08:30,655
Espero que você não esteja dizendo tudo isso apenas para me ajudar no seu caso.

141
00:08:32,752 --> 00:08:33,832
Afinal, você mudou.

142
00:08:34,711 --> 00:08:36,037
Você se tornou

143
00:08:36,872 --> 00:08:38,198
tão frio e sem coração.

144
00:08:40,112 --> 00:08:41,134
Diga-me que estou errado.

145
00:08:41,561 --> 00:08:43,331
Você pode dizer honestamente que não está no condado de Wanshan?

146
00:08:43,355 --> 00:08:44,635
para negócios oficiais desta vez?

147
00:08:44,711 --> 00:08:46,814
Diga-me. Há algo em que eu possa ajudá-lo?

148
00:08:50,232 --> 00:08:51,592
Eu vim aqui dessa vez

149
00:08:51,672 --> 00:08:55,117
para perguntar sobre a família Lin da seita Qingshan.

150
00:08:55,792 --> 00:08:58,677
E também alguém chamado Qiu Han.

151
00:09:46,992 --> 00:09:49,071
Aquilo que Hu mencionou há dez anos.

152
00:09:49,151 --> 00:09:50,295
Do que se tratava realmente?

153
00:09:51,872 --> 00:09:53,552
Você sempre tem que dar a última palavra.

154
00:09:53,632 --> 00:09:54,951
Chamando-o de Hu o tempo todo.

155
00:09:55,031 --> 00:09:57,191
O nome dele é Xiao Chen e ele é mais velho que eu.

156
00:09:57,232 --> 00:09:58,295
Não mude de assunto.

157
00:09:58,752 --> 00:10:00,278
Vocês dois são melhores amigos, certo?

158
00:10:01,040 --> 00:10:03,039
Então, o que aconteceu há dez anos

159
00:10:03,105 --> 00:10:05,105
isso poderia manter vocês dois fora de contato por uma década?

160
00:10:08,391 --> 00:10:09,888
Nossa área montanhosa não é como a cidade.

161
00:10:09,912 --> 00:10:11,087
Fica frio e úmido à noite.

162
00:10:11,111 --> 00:10:13,031
Pedi que trouxessem mais algumas colchas.

163
00:10:13,111 --> 00:10:15,112
Este é o mais grosso. Dê para a senhorita Huo.

164
00:10:15,192 --> 00:10:16,512
Obrigado por sair do seu caminho.

165
00:10:16,951 --> 00:10:18,911
Ming Zhu Er, leve isso para sua irmã Huo.

166
00:10:18,991 --> 00:10:19,991
Sim.

167
00:10:20,312 --> 00:10:21,312
Vamos.

168
00:10:22,951 --> 00:10:25,671
O Élder Zhu conhece melhor o condado.

169
00:10:25,751 --> 00:10:27,271
Quanto à família Lin e Qiu Han,

170
00:10:27,351 --> 00:10:28,677
ele sabe mais do que eu.

171
00:10:28,951 --> 00:10:32,837
Lorde Zhan, não acredite nessas histórias supersticiosas de fantasmas.

172
00:10:33,192 --> 00:10:34,415
Naquela época, a família Lin

173
00:10:34,711 --> 00:10:36,592
provavelmente foi alvo de vingança

174
00:10:36,672 --> 00:10:38,278
e foi exterminado.

175
00:10:38,871 --> 00:10:42,432
A casa deles foi totalmente queimada.

176
00:10:42,512 --> 00:10:43,512
Exterminado?

177
00:10:43,751 --> 00:10:45,911
Quem era o inimigo deles? Eles eram tão brutais.

178
00:10:45,991 --> 00:10:48,037
Isso, eu não sei.

179
00:10:48,351 --> 00:10:50,518
A família Lin vivia nas profundezas das montanhas naquela época.

180
00:10:50,751 --> 00:10:53,112
Quando a tragédia aconteceu, ninguém testemunhou.

181
00:10:53,192 --> 00:10:56,735
Mais tarde, era um aldeão colhendo ervas nas montanhas

182
00:10:57,512 --> 00:10:59,511
quem viu a residência incendiada de Lin

183
00:10:59,591 --> 00:11:01,118
com ossos espalhados por toda parte.

184
00:11:01,432 --> 00:11:03,352
Foi então que ele denunciou o fato às autoridades.

185
00:11:03,591 --> 00:11:06,197
O aldeão que relatou isso estava morrendo de medo.

186
00:11:06,471 --> 00:11:08,837
Ele começou a divagar sem sentido assim que chegou em casa.

187
00:11:09,072 --> 00:11:11,758
Todas aquelas histórias de fantasmas começaram a se espalhar a partir daí.

188
00:11:12,231 --> 00:11:13,432
Depois que assumi o cargo,

189
00:11:13,512 --> 00:11:14,911
Tentei reabrir o caso.

190
00:11:14,991 --> 00:11:16,048
Mas o magistrado naquela época

191
00:11:16,072 --> 00:11:18,072
enterrou os corpos da família Lin descuidadamente.

192
00:11:18,152 --> 00:11:19,512
Ninguém sabe onde estão enterrados.

193
00:11:19,813 --> 00:11:22,019
A propriedade da família Lin foi reduzida a cinzas.

194
00:11:22,312 --> 00:11:24,437
Então, tornou-se um mistério.

195
00:11:27,591 --> 00:11:30,871
Assim, todas as pistas sobre a família Lin foram perdidas.

196
00:11:31,392 --> 00:11:32,392
Senhor Zhan,

197
00:11:33,000 --> 00:11:34,280
quando se trata da família Lin,

198
00:11:34,522 --> 00:11:36,088
Receio não poder ajudar.

199
00:11:36,392 --> 00:11:39,358
Mas sobre Qiu Han que você mencionou,

200
00:11:39,871 --> 00:11:42,837
Encontrei o endereço da antiga casa dele.

201
00:11:43,871 --> 00:11:45,278
Obrigado, Élder Zhu.

202
00:11:45,792 --> 00:11:47,472
Por favor, mostre-nos o caminho amanhã.

203
00:11:47,552 --> 00:11:48,552
Vamos dar uma olhada.

204
00:11:48,792 --> 00:11:49,792
Claro.

205
00:11:51,895 --> 00:11:53,256
Pedi às pessoas que investigassem isso.

206
00:11:53,355 --> 00:11:55,594
A casa de Qiu Han está vazia.

207
00:11:55,831 --> 00:11:58,037
Ninguém entrou nos últimos dias.

208
00:11:58,672 --> 00:12:00,232
Tem certeza de que suas informações estão corretas?

209
00:12:01,111 --> 00:12:02,231
Vamos dar uma olhada primeiro.

210
00:12:26,032 --> 00:12:27,032
Senhor Zhan,

211
00:12:28,272 --> 00:12:30,437
é aquele que está logo ali na esquina.

212
00:12:30,711 --> 00:12:32,192
Senhor Hu, Senhor Zhan,

213
00:12:32,272 --> 00:12:33,791
alguém tem que ficar no yamen.

214
00:12:33,871 --> 00:12:35,598
Eu voltarei primeiro.

215
00:12:35,991 --> 00:12:38,512
- Obrigado por nos mostrar o caminho, Élder Zhu. - Até a próxima.

216
00:12:41,192 --> 00:12:42,192
Irmão Zhan.

217
00:13:26,312 --> 00:13:28,037
Parece que Qiu Han realmente não voltou.

218
00:13:28,512 --> 00:13:30,911
Vou perguntar ao pessoal dessas ruas por você

219
00:13:30,991 --> 00:13:32,317
e veja se alguém o viu.

220
00:13:36,792 --> 00:13:37,792
Que cheiro é esse?

221
00:13:38,192 --> 00:13:39,192
Está cheirando mal aqui.

222
00:13:39,591 --> 00:13:41,232
Ontem, perto do yamen,

223
00:13:41,312 --> 00:13:43,312
Também senti um leve cheiro de peixe.

224
00:13:43,400 --> 00:13:45,045
Mas não cheirava a cadáver.

225
00:13:45,392 --> 00:13:47,518
Também não havia moscas ou vermes por perto.

226
00:13:49,751 --> 00:13:50,911
Vamos sair daqui, rápido.

227
00:14:22,351 --> 00:14:23,351
Ele está envenenado.

228
00:14:27,072 --> 00:14:28,072
Zhan Zhao,

229
00:14:28,552 --> 00:14:29,735
você não me reconhece?

230
00:14:29,831 --> 00:14:32,574
Tudo o que sou hoje é graças a você.

231
00:14:44,631 --> 00:14:45,814
Luo Chang Shui.

232
00:14:46,831 --> 00:14:48,015
Luo Chang Shui?

233
00:14:48,431 --> 00:14:50,831
Luo Chang Shui do condado de Gucheng, há dez anos?

234
00:14:50,912 --> 00:14:51,912
Você se lembra agora?

235
00:14:52,192 --> 00:14:54,087
Eu suportei a dor como se meus ossos estivessem sendo dilacerados

236
00:14:54,111 --> 00:14:55,312
e me tornei o que sou agora

237
00:14:55,392 --> 00:14:57,312
tudo para que eu pudesse voltar e me vingar de você!

238
00:15:03,711 --> 00:15:05,118
O veneno está agindo novamente?

239
00:15:06,111 --> 00:15:07,111
Você está envenenado.

240
00:15:14,711 --> 00:15:16,151
Já que você está tão envenenado,

241
00:15:16,231 --> 00:15:17,992
você não deveria estar correndo assim.

242
00:15:18,072 --> 00:15:20,032
Mesmo que você não se importe com velhos amigos como eu,

243
00:15:20,072 --> 00:15:23,037
não há ninguém neste mundo com quem você realmente se importa?

244
00:15:24,272 --> 00:15:26,768
Hu, você está fazendo um trabalho melhor como oficial do que aquele gato inútil.

245
00:15:26,792 --> 00:15:28,032
Você também é muito mais autoconsciente.

246
00:15:28,312 --> 00:15:31,192
Com você aqui, podemos economizar muita energia gritando com ele.

247
00:15:31,672 --> 00:15:33,032
Já gritamos o suficiente.

248
00:15:33,152 --> 00:15:34,478
Vamos conversar sobre negócios.

249
00:15:35,192 --> 00:15:36,328
Pela aparência das coisas hoje,

250
00:15:36,352 --> 00:15:38,352
as notícias sobre Qiu Han retornando ao condado de Wanshan

251
00:15:38,392 --> 00:15:39,535
provavelmente era uma armadilha.

252
00:15:39,991 --> 00:15:41,358
Parece uma configuração.

253
00:15:41,751 --> 00:15:43,952
Já que Luo Chang Shui está à espreita na velha casa,

254
00:15:44,032 --> 00:15:47,032
ele deve estar ligado ao caso que estamos investigando.

255
00:15:47,951 --> 00:15:50,878
Se o apanharmos, poderemos arrancar-lhe algumas pistas.

256
00:15:52,312 --> 00:15:54,151
Já que eles atraíram você para a velha casa,

257
00:15:54,231 --> 00:15:56,087
Tenho certeza que eles não pensariam que Luo Chang Shui sozinho

258
00:15:56,111 --> 00:15:57,312
é o suficiente para te matar.

259
00:15:57,392 --> 00:16:00,718
Estou preocupado que eles tenham truques ainda mais cruéis esperando por você.

260
00:16:01,272 --> 00:16:02,557
Se pegarmos Luo Chang Shui,

261
00:16:02,879 --> 00:16:05,886
estaremos fazendo o jogo deles?

262
00:16:08,591 --> 00:16:10,598
Se ele mencionar o que aconteceu há dez anos,

263
00:16:13,111 --> 00:16:14,557
pode não ser bom para você.

264
00:16:27,152 --> 00:16:28,152
Vir.

265
00:16:35,072 --> 00:16:38,037
Você e Hong Yi não mataram Zhao Yue An?

266
00:16:41,032 --> 00:16:42,638
Eu pensei que você tivesse feito isso.

267
00:16:43,312 --> 00:16:44,648
Não muito depois de você deixar a academia,

268
00:16:44,672 --> 00:16:46,112
Hong Yi também saiu.

269
00:16:46,192 --> 00:16:47,768
Vocês dois continuaram defendendo Jin Niang.

270
00:16:47,792 --> 00:16:50,432
- Pensei que vocês dois... - O irmão Liu não estava envolvido naquela noite.

271
00:16:50,552 --> 00:16:52,655
Naquela noite, eu realmente queria matá-lo.

272
00:16:53,231 --> 00:16:55,871
Fui até a residência dos Zhao e vi você saindo pela porta dos fundos.

273
00:16:56,072 --> 00:16:58,015
Então ouvi alguém gritando.

274
00:16:58,392 --> 00:16:59,638
Eles disseram que Zhao Yue An estava morto.

275
00:17:02,543 --> 00:17:03,662
Assim como você,

276
00:17:03,751 --> 00:17:04,888
Eu tinha acabado de entrar naquela noite.

277
00:17:04,912 --> 00:17:07,592
A família Zhao já estava um caos com a morte do jovem mestre.

278
00:17:09,991 --> 00:17:11,592
Então, não conversamos por dez anos

279
00:17:11,672 --> 00:17:13,792
tudo porque ambos pensávamos que o outro era o assassino.

280
00:17:20,751 --> 00:17:21,814
Isso é muito estranho.

281
00:17:22,751 --> 00:17:24,278
Então, quem matou Zhao Yue An?

282
00:17:24,912 --> 00:17:26,437
Ele teve o que merecia.

283
00:17:26,711 --> 00:17:28,148
Outra pessoa deve ter ficado com a mesma raiva

284
00:17:28,172 --> 00:17:29,652
porque ele continuou escapando impune.

285
00:17:30,230 --> 00:17:32,112
Já que você não tem sujeira nas mãos,

286
00:17:32,192 --> 00:17:33,878
Posso prendê-lo sem preocupação.

287
00:17:34,871 --> 00:17:35,871
Élder Zhu.

288
00:17:36,312 --> 00:17:37,927
- Sim. - Vá prender Luo Chang Shui agora mesmo.

289
00:17:37,951 --> 00:17:38,951
Sim.

290
00:17:39,831 --> 00:17:41,712
Eu realmente não conheço Zhao Yue An.

291
00:17:41,792 --> 00:17:43,797
Não tenho ideia do que aconteceu há dez anos.

292
00:17:45,471 --> 00:17:47,511
Parece que isso aconteceu

293
00:17:47,591 --> 00:17:49,998
antes de conhecer seu jovem mestre.

294
00:17:50,192 --> 00:17:53,255
Rato, você só folheou livros de medicina por dois dias.

295
00:17:53,480 --> 00:17:55,583
O que há para ter medo? Isso não vai te matar.

296
00:17:58,672 --> 00:17:59,672
É isso que você quer?

297
00:17:59,912 --> 00:18:03,157
Nesse caso, só posso experimentar no seu jovem mestre.

298
00:18:15,871 --> 00:18:16,871
Vá em frente e cole.

299
00:18:32,272 --> 00:18:34,037
Bem aqui, o ponto Hegu.

300
00:18:34,272 --> 00:18:36,551
Depois de colar, saberei onde está.

301
00:18:36,631 --> 00:18:38,871
Então, posso usá-lo em seu jovem mestre para acupuntura.

302
00:18:39,471 --> 00:18:40,631
Pare de se distanciar.

303
00:18:40,711 --> 00:18:41,854
Concentre sua energia.

304
00:18:42,151 --> 00:18:43,952
Seu jovem mestre tem amigos em todos os lugares,

305
00:18:44,032 --> 00:18:47,712
mas poucos são como eu, que estão dispostos a testar a acupuntura para ele.

306
00:18:47,792 --> 00:18:49,278
Por que você está gritando tão alto?

307
00:18:54,752 --> 00:18:55,752
Cara inteligente,

308
00:18:59,111 --> 00:19:00,111
Ju!

309
00:19:04,032 --> 00:19:05,432
Se eu não tivesse passado os últimos dois dias

310
00:19:06,992 --> 00:19:08,432
estudando livros de medicina a noite toda,

311
00:19:08,512 --> 00:19:09,712
e fico exausto

312
00:19:09,792 --> 00:19:11,407
a ponto de ver pontas duplas de agulha,

313
00:19:11,431 --> 00:19:12,837
Eu não precisaria da ajuda de ninguém.

314
00:19:14,032 --> 00:19:15,432
Esqueça, eu mesmo farei isso.

315
00:19:15,512 --> 00:19:16,632
Vou colocá-lo em qualquer lugar.

316
00:19:16,871 --> 00:19:17,871
Vamos.

317
00:19:18,111 --> 00:19:19,351
Venha comigo para encontrar Ling Long.

318
00:19:20,072 --> 00:19:21,215
Não me segure.

319
00:19:21,431 --> 00:19:22,654
Estou ocupado testando acupuntura.

320
00:19:30,831 --> 00:19:32,952
Esta agulha não está certa.

321
00:19:34,631 --> 00:19:35,831
Você não está fingindo esse ato

322
00:19:36,151 --> 00:19:37,518
só para me dizer

323
00:19:37,871 --> 00:19:39,557
que você me vê como um verdadeiro amigo?

324
00:19:41,230 --> 00:19:42,413
Eu também.

325
00:19:43,431 --> 00:19:45,894
Então, se há algo que você quer saber,

326
00:19:46,191 --> 00:19:47,374
Não vou esconder isso de você.

327
00:19:49,911 --> 00:19:51,198
O que?

328
00:19:52,911 --> 00:19:54,015
Hegu.

329
00:19:54,312 --> 00:19:56,334
Multar. Continue agindo.

330
00:19:57,272 --> 00:19:58,551
Vou encontrar Ling Long

331
00:19:58,631 --> 00:20:00,654
para contar a ela o que aconteceu há dez anos.

332
00:20:02,472 --> 00:20:03,472
Espere por mim!

333
00:20:04,992 --> 00:20:06,054
Há dez anos,

334
00:20:06,792 --> 00:20:08,518
Liu Hong Yi, Hu Xiao Chen e eu

335
00:20:09,351 --> 00:20:11,158
estudaram juntos na Academia Jiacheng.

336
00:20:11,591 --> 00:20:13,037
Havia uma mulher chamada Jin Niang

337
00:20:13,272 --> 00:20:14,968
que sempre entregava legumes em nossa academia.

338
00:20:14,992 --> 00:20:16,952
Ela e seu marido, Duan Shi Lang,

339
00:20:17,032 --> 00:20:18,248
ambos eram pessoas realmente honestas.

340
00:20:18,272 --> 00:20:19,672
Todos na academia

341
00:20:19,752 --> 00:20:20,814
os conhecia bem.

342
00:20:21,111 --> 00:20:22,111
Naquele dia,

343
00:20:22,992 --> 00:20:24,918
Os vegetais de Jin Niang estavam atrasados.

344
00:20:26,191 --> 00:20:27,518
Passamos pela casa dela

345
00:20:27,752 --> 00:20:29,192
e descobri que houve um assassinato.

346
00:20:30,272 --> 00:20:32,735
Jin Niang foi encontrada morta em sua casa.

347
00:20:32,952 --> 00:20:34,311
Um vizinho testemunhou

348
00:20:34,391 --> 00:20:35,448
que na hora do crime,

349
00:20:35,472 --> 00:20:37,008
eles viram o filho mais novo do Mestre Zhao,

350
00:20:37,032 --> 00:20:38,032
Zhao Yue An,

351
00:20:38,247 --> 00:20:40,092
fugindo da casa de Jin Niang em pânico.

352
00:20:40,351 --> 00:20:42,471
Os policiais também encontraram a arma do crime, sua espada,

353
00:20:42,631 --> 00:20:44,557
na residência de Zhao.

354
00:20:44,911 --> 00:20:46,918
Esse caso já está bem claro, não é?

355
00:20:48,522 --> 00:20:49,522
Sim.

356
00:20:50,552 --> 00:20:53,198
Mas mesmo com provas tão sólidas e um suspeito preso,

357
00:20:54,072 --> 00:20:55,397
assim que chegou ao tribunal,

358
00:20:56,712 --> 00:20:58,077
tudo mudou.

359
00:20:59,472 --> 00:21:00,574
Luo Chang Shui,

360
00:21:01,312 --> 00:21:02,637
Estou perguntando a você

361
00:21:03,712 --> 00:21:04,751
Zhao Yue An,

362
00:21:04,832 --> 00:21:06,999
você conhece o falecido, Yuan Jin Niang?

363
00:21:07,191 --> 00:21:08,873
Ela entregou vegetais na casa do Mestre Zhao.

364
00:21:08,897 --> 00:21:10,563
Nós, servos, a víamos o tempo todo.

365
00:21:10,631 --> 00:21:12,495
Mas meu jovem mestre nunca tratou desses assuntos.

366
00:21:12,519 --> 00:21:14,432
Como ele saberia e a mataria?

367
00:21:14,512 --> 00:21:16,535
Senhor, há injustiça neste caso.

368
00:21:18,232 --> 00:21:19,751
Mas de acordo com a testemunha...

369
00:21:19,831 --> 00:21:22,574
A testemunha pode ser jovem, mas tem um problema ocular.

370
00:21:22,792 --> 00:21:24,112
Ele deve ter confundido outra pessoa.

371
00:21:24,191 --> 00:21:25,438
Isso é realmente verdade?

372
00:21:27,871 --> 00:21:30,872
Senhor, cometi um erro. Eu estava errado.

373
00:21:30,952 --> 00:21:32,511
Nesse caso,

374
00:21:32,591 --> 00:21:34,712
seu testemunho não é mais válido.

375
00:21:34,792 --> 00:21:36,712
Mas de acordo com o exame do legista,

376
00:21:36,792 --> 00:21:38,751
o ferimento fatal no pescoço de Jin Niang

377
00:21:38,831 --> 00:21:40,511
não combina com a espada de Zhao Yue An...

378
00:21:40,591 --> 00:21:43,317
Senhor, o legista reexaminou o corpo.

379
00:21:44,671 --> 00:21:46,511
Você ainda não relatou isso ao oficial?

380
00:21:47,631 --> 00:21:50,198
Senhor, cometi um erro no meu exame anterior.

381
00:21:50,591 --> 00:21:51,872
Jin Niang teve uma morte terrível.

382
00:21:51,952 --> 00:21:53,871
Os ossos do pescoço dela foram todos cortados.

383
00:21:57,911 --> 00:21:59,031
Senhor, por favor dê uma olhada.

384
00:21:59,111 --> 00:22:00,751
Este ferimento não foi causado por uma espada.

385
00:22:00,831 --> 00:22:02,545
Parece mais que foi feito com machadinha.

386
00:22:02,569 --> 00:22:04,591
Meus velhos olhos falharam comigo antes.

387
00:22:04,671 --> 00:22:06,785
Cometi um grande erro. Estou realmente envergonhado.

388
00:22:06,992 --> 00:22:08,185
Se o que você diz é verdade,

389
00:22:08,270 --> 00:22:10,357
e a arma do crime era uma machadinha,

390
00:22:11,193 --> 00:22:12,223
então o assassino...

391
00:22:12,304 --> 00:22:14,865
O assassino é o marido de Jin Niang, Duan Shi Lang.

392
00:22:14,992 --> 00:22:17,528
Todos na cidade sabem que ele ganha a vida cortando lenha e caçando.

393
00:22:17,552 --> 00:22:19,551
Ele deve ter matado a esposa com a machadinha

394
00:22:19,631 --> 00:22:20,877
antes de escapar.

395
00:22:22,831 --> 00:22:23,894
Isso faz sentido.

396
00:22:24,351 --> 00:22:26,952
Como o caso agora está claro,

397
00:22:27,032 --> 00:22:29,392
prender Duan Shi Lang imediatamente.

398
00:22:29,472 --> 00:22:31,232
- Tribunal é indeferido. - Espere!

399
00:22:34,752 --> 00:22:36,472
O que vocês três estão fazendo?

400
00:22:36,559 --> 00:22:37,559
Senhor.

401
00:22:37,911 --> 00:22:39,712
Quando o corpo de Jin Niang foi encontrado

402
00:22:39,792 --> 00:22:41,591
nós três estávamos no local.

403
00:22:41,671 --> 00:22:44,392
Vimos claramente que o ferimento fatal no pescoço de Jin Niang

404
00:22:44,472 --> 00:22:45,574
era de uma espada.

405
00:22:46,232 --> 00:22:48,591
O legista está falando bobagem.

406
00:22:48,671 --> 00:22:49,814
Você está falando bobagens!

407
00:22:49,952 --> 00:22:52,288
Se você não acredita em mim, você mesmo pode examinar o corpo.

408
00:22:52,312 --> 00:22:53,472
Você está tão seguro de si mesmo,

409
00:22:53,552 --> 00:22:56,215
você já deve ter mexido no ferimento de Jin Niang.

410
00:22:56,351 --> 00:22:59,751
Ela foi assassinada e até seu corpo foi profanado após a morte.

411
00:22:59,831 --> 00:23:01,511
Todo mundo sabe que você é viciado em jogos de azar

412
00:23:01,552 --> 00:23:02,672
e perdeu tudo o que você possui.

413
00:23:02,730 --> 00:23:04,807
Mas nos últimos dias, você tem visitado alegremente a sala de jogos.

414
00:23:04,831 --> 00:23:06,199
Você até comprou uma casa nova.

415
00:23:06,223 --> 00:23:07,976
Você ousa dizer que não aceitou suborno da família Zhao?

416
00:23:08,000 --> 00:23:09,105
Você...

417
00:23:09,552 --> 00:23:10,552
Por favor, fique de pé.

418
00:23:13,472 --> 00:23:14,918
Este homem está ferido.

419
00:23:15,111 --> 00:23:17,208
É óbvio que ele foi ameaçado de mudar o seu testemunho.

420
00:23:17,232 --> 00:23:18,312
Por favor, dê uma olhada nisso, senhor.

421
00:23:18,391 --> 00:23:21,071
Luo Chang Shui afirma que Jin Niang foi morta por seu marido,

422
00:23:21,151 --> 00:23:22,432
mas isso é simplesmente ridículo.

423
00:23:22,512 --> 00:23:25,117
Senhor, você pode perguntar aos vizinhos da família Duan,

424
00:23:25,312 --> 00:23:27,087
e eles vão te dizer que o casal sempre foi amoroso.

425
00:23:27,111 --> 00:23:29,392
Por que Duan Shi Lang mataria sua esposa?

426
00:23:29,472 --> 00:23:31,448
Além disso, Duan Shi Lang conseguiu um emprego em um condado próximo

427
00:23:31,472 --> 00:23:33,117
para ajudar a sustentar sua família.

428
00:23:33,512 --> 00:23:36,232
Ele não volta para casa há mais de meio ano e está desaparecido.

429
00:23:36,312 --> 00:23:38,167
Jin Niang tem procurado por ele ultimamente.

430
00:23:38,191 --> 00:23:39,232
Para fixar um assassinato

431
00:23:39,312 --> 00:23:41,831
em alguém que já está desaparecido

432
00:23:41,911 --> 00:23:43,238
é simplesmente impossível de provar.

433
00:23:43,631 --> 00:23:46,574
Senhor, você realmente vai deixar essas pessoas causarem o caos no tribunal?

434
00:23:47,752 --> 00:23:48,752
Como você ousa!

435
00:23:48,992 --> 00:23:50,791
Vocês três são apenas plebeus,

436
00:23:50,871 --> 00:23:53,311
ainda assim você se atreve a falar de forma tão imprudente e desrespeitar o tribunal?

437
00:23:53,431 --> 00:23:55,671
Quem desrespeita o tribunal não somos nós três,

438
00:23:55,831 --> 00:23:57,557
mas Zhao Yue An e Luo Chang Shui.

439
00:23:58,312 --> 00:23:59,592
Zhao Yue An cometeu o crime.

440
00:23:59,631 --> 00:24:01,351
Há testemunhas e evidências físicas.

441
00:24:01,391 --> 00:24:02,631
Como isso poderia não ir a julgamento?

442
00:24:02,792 --> 00:24:04,872
Ele apenas enviou um servo para responder por ele

443
00:24:04,952 --> 00:24:06,238
e você realmente concordou com isso.

444
00:24:06,792 --> 00:24:07,952
Isso é simplesmente absurdo.

445
00:24:08,032 --> 00:24:09,607
Suficiente! Sou eu quem conduz este julgamento.

446
00:24:09,631 --> 00:24:11,288
Não preciso que você me diga como fazer meu trabalho.

447
00:24:11,312 --> 00:24:13,597
Guardas! Jogue esses três fora.

448
00:24:14,272 --> 00:24:15,272
Tribunal é indeferido.

449
00:24:15,391 --> 00:24:16,568
- Mover! - Tribunal está indeferido!

450
00:24:16,592 --> 00:24:17,959
Vocês ainda não entenderam?

451
00:24:18,191 --> 00:24:19,407
O magistrado e a família Zhao

452
00:24:19,431 --> 00:24:21,392
estão claramente em conluio!

453
00:24:21,472 --> 00:24:23,232
Eles estão trabalhando juntos!

454
00:24:23,312 --> 00:24:24,678
Eles estão trabalhando juntos!

455
00:24:26,844 --> 00:24:29,053
(Academia Jiacheng)

456
00:24:35,952 --> 00:24:36,952
O que você está escrevendo?

457
00:24:37,792 --> 00:24:39,248
Estou escrevendo uma petição para Jin Niang.

458
00:24:39,272 --> 00:24:41,431
Buscaremos justiça para ela na prefeitura.

459
00:24:42,591 --> 00:24:44,552
Xiao Chen, você é bom em escrever.

460
00:24:44,752 --> 00:24:46,952
Quando terminar de escrever, ajude-me a aperfeiçoar.

461
00:24:47,032 --> 00:24:49,407
A testemunha mudou sua história e as evidências foram destruídas.

462
00:24:49,431 --> 00:24:51,791
Mesmo se você escrever uma petição e levá-la à prefeitura,

463
00:24:51,871 --> 00:24:53,854
anular o caso não será fácil.

464
00:24:56,072 --> 00:24:57,791
O corpo de Jin Niang ainda está aqui.

465
00:24:57,871 --> 00:24:59,791
Mesmo que eles mexam nas feridas,

466
00:24:59,871 --> 00:25:01,311
um legista experiente

467
00:25:01,391 --> 00:25:05,031
posso dizer com certeza que o chamado ferimento de machadinha foi feito após a morte.

468
00:25:05,111 --> 00:25:08,105
E se eles destruírem o corpo para encobrir seus rastros?

469
00:25:09,591 --> 00:25:10,591
Certo.

470
00:25:10,952 --> 00:25:13,215
Precisamos encontrar uma maneira de proteger o corpo.

471
00:25:14,431 --> 00:25:15,998
Zhan Zhao, o reitor quer ver você.

472
00:25:17,191 --> 00:25:18,591
Liu Wen Long diz

473
00:25:18,671 --> 00:25:21,912
você roubou seu antigo tinteiro que vale dez taéis de ouro.

474
00:25:21,992 --> 00:25:23,552
Existe algum tipo de mal-entendido?

475
00:25:23,871 --> 00:25:25,232
Eu juro, não fui eu.

476
00:25:25,312 --> 00:25:27,111
Mas isto foi encontrado no seu quarto.

477
00:25:27,191 --> 00:25:28,718
Eu nunca tranco meu quarto.

478
00:25:29,671 --> 00:25:31,232
Alguém deve ter armado para mim.

479
00:25:31,312 --> 00:25:34,392
Liu Wen Long disse que viu você escondendo-o no seu quarto.

480
00:25:34,472 --> 00:25:36,551
Agora, é apenas a sua palavra contra a dele.

481
00:25:36,631 --> 00:25:38,123
É difícil dizer quem está dizendo a verdade.

482
00:25:38,147 --> 00:25:39,673
Como é difícil saber?

483
00:25:40,472 --> 00:25:41,887
Se ele realmente viu com seus próprios olhos,

484
00:25:41,911 --> 00:25:43,472
por que ele não me pegou na hora?

485
00:25:43,552 --> 00:25:45,071
Senhor, por favor ligue para Liu Wen Long aqui.

486
00:25:45,151 --> 00:25:46,511
Vou confrontá-lo cara a cara.

487
00:25:46,591 --> 00:25:49,037
Liu Wen Long insiste em levar isto às autoridades.

488
00:25:49,752 --> 00:25:52,311
Nossa academia recebe financiamento da família Liu todos os anos.

489
00:25:52,391 --> 00:25:53,751
Seu pai e tio

490
00:25:53,831 --> 00:25:55,317
fizeram muito pelo concelho.

491
00:25:55,552 --> 00:25:58,192
O escritório do condado certamente lhe dará uma resposta.

492
00:25:58,272 --> 00:26:01,591
Com este caso, você acabará com ficha criminal.

493
00:26:01,671 --> 00:26:03,037
Mas eu não sou um ladrão.

494
00:26:03,391 --> 00:26:05,031
Se o condado quiser encerrá-lo,

495
00:26:05,111 --> 00:26:06,758
por que eu tenho que ser o bode expiatório?

496
00:26:08,272 --> 00:26:10,238
Senhor, dê-me três dias.

497
00:26:11,032 --> 00:26:12,912
Eu mesmo encontrarei o verdadeiro ladrão.

498
00:26:12,992 --> 00:26:15,518
Por que você não consegue entender o que estou dizendo?

499
00:26:15,752 --> 00:26:17,872
Liu Wen Long está convencido de que você é o ladrão.

500
00:26:17,952 --> 00:26:19,712
Se isso for para o escritório do condado,

501
00:26:19,792 --> 00:26:21,797
o magistrado decidirá da mesma forma.

502
00:26:22,952 --> 00:26:23,952
Você também pode

503
00:26:24,552 --> 00:26:26,791
apenas peça desculpas a Liu Wen Long.

504
00:26:26,871 --> 00:26:27,871
Deixe isso passar.

505
00:26:33,591 --> 00:26:35,637
As famílias Liu e Zhao são antigas.

506
00:26:36,831 --> 00:26:38,597
Ambos são patrocinadores da academia.

507
00:26:38,831 --> 00:26:40,992
Liu Wen Long inventou esse roubo

508
00:26:41,072 --> 00:26:42,912
para a família Zhao, não foi?

509
00:26:42,992 --> 00:26:44,072
Se eu tiver antecedentes criminais,

510
00:26:44,312 --> 00:26:46,832
e tentar buscar justiça no escritório da prefeitura para Jin Niang,

511
00:26:47,232 --> 00:26:48,837
quem acreditaria em mim então?

512
00:26:49,111 --> 00:26:50,111
Nesse ponto,

513
00:26:50,512 --> 00:26:52,438
Eu seria acusado em troca.

514
00:26:52,752 --> 00:26:54,768
Diriam que estou fazendo acusações falsas por despeito.

515
00:26:54,792 --> 00:26:55,792
Garoto,

516
00:26:56,151 --> 00:26:57,518
você ainda é muito jovem.

517
00:26:57,992 --> 00:26:59,192
Neste mundo,

518
00:26:59,272 --> 00:27:00,998
as coisas não são apenas preto e branco.

519
00:27:01,512 --> 00:27:02,768
Às vezes, as circunstâncias nos forçam

520
00:27:02,792 --> 00:27:05,758
fazer escolhas que não queremos fazer.

521
00:27:07,752 --> 00:27:10,432
Todos vocês sempre falam sobre lealdade, piedade filial e retidão.

522
00:27:10,871 --> 00:27:13,031
Todas aquelas palavras bonitas nos livros parecem tão justas,

523
00:27:13,111 --> 00:27:14,295
mas quando o problema chega,

524
00:27:14,442 --> 00:27:16,928
as pessoas simplesmente dizem que não têm escolha como desculpa para encobrir sua vergonha.

525
00:27:16,952 --> 00:27:19,432
Senhor, você não sente nem um pouco de vergonha?

526
00:27:19,512 --> 00:27:20,512
Você...

527
00:27:21,472 --> 00:27:22,877
Se é assim que você vê,

528
00:27:23,512 --> 00:27:25,072
então não vou tentar dissuadi-lo.

529
00:27:25,512 --> 00:27:28,192
Se você se atrever a ir ao escritório da prefeitura para apelar do seu caso,

530
00:27:28,272 --> 00:27:31,117
sua acusação de roubo será gravada em pedra.

531
00:27:31,431 --> 00:27:34,071
Nesse ponto, você não só não conseguirá limpar o nome de Jin Niang,

532
00:27:34,151 --> 00:27:36,574
mas você também arruinará sua própria reputação.

533
00:27:37,992 --> 00:27:39,175
Eu nunca pensei

534
00:27:39,952 --> 00:27:41,998
alguém poderia ser tão sem vergonha.

535
00:27:43,591 --> 00:27:46,111
Você acha que é algum tipo de herói que luta por justiça?

536
00:27:46,188 --> 00:27:47,811
Deixe-me dizer, você não é nada.

537
00:27:48,111 --> 00:27:50,152
Você não pode nem se proteger agora,

538
00:27:50,232 --> 00:27:52,472
no entanto, você ainda está tentando defender os outros.

539
00:27:52,552 --> 00:27:53,887
Você honestamente está sendo estúpido.

540
00:27:53,911 --> 00:27:55,158
Sim! Talvez eu seja estúpido.

541
00:27:55,512 --> 00:27:57,238
Estudei aqui por três anos,

542
00:27:57,591 --> 00:27:59,992
e de alguma forma ainda não me transformei em um idiota sem vergonha.

543
00:28:00,072 --> 00:28:01,248
Acho que não pertenço a este lugar.

544
00:28:01,272 --> 00:28:02,272
Você...

545
00:28:15,512 --> 00:28:16,512
Zhan Zhao!

546
00:28:23,032 --> 00:28:24,215
Toda a minha vida,

547
00:28:25,272 --> 00:28:26,678
Eu sempre segui as regras

548
00:28:27,232 --> 00:28:28,232
e conheci meu lugar.

549
00:28:28,431 --> 00:28:31,054
Eu segui tudo o que meus professores me disseram

550
00:28:31,631 --> 00:28:34,215
e fez tudo o que estava escrito nos livros.

551
00:28:34,671 --> 00:28:36,077
Mas hoje eu percebi

552
00:28:36,792 --> 00:28:38,877
todas as coisas em que eu acreditava tão profundamente

553
00:28:39,992 --> 00:28:44,271
são apenas uma piada para os outros.

554
00:28:44,351 --> 00:28:45,831
Não há nada de errado com os livros.

555
00:28:46,871 --> 00:28:48,238
Claro que não.

556
00:28:51,111 --> 00:28:53,271
É que algumas pessoas distorcem o significado.

557
00:28:53,352 --> 00:28:54,831
Eles querem arrastar você para baixo com eles,

558
00:28:54,855 --> 00:28:56,442
então é claro que eles atacarão sua consciência.

559
00:28:56,466 --> 00:28:57,626
Você não fez nada de errado.

560
00:28:57,671 --> 00:28:59,871
- Você não precisa prestar atenção neles. - Não.

561
00:29:00,351 --> 00:29:01,597
Eu realmente estava errado.

562
00:29:03,512 --> 00:29:06,054
Eu tenho seguido muito as regras,

563
00:29:06,591 --> 00:29:08,351
confiando demais que as pessoas são boas por natureza.

564
00:29:09,391 --> 00:29:10,535
Isso é exatamente

565
00:29:10,752 --> 00:29:12,557
o que deu às pessoas más a chance de causar danos.

566
00:29:13,831 --> 00:29:14,935
De agora em diante,

567
00:29:16,431 --> 00:29:18,351
Não vou mais seguir as regras deles.

568
00:29:18,431 --> 00:29:20,758
Zhan Zhao, não faça algo estúpido.

569
00:29:21,671 --> 00:29:23,768
Está quase na hora da chamada. Não há necessidade de me acompanhar.

570
00:29:23,792 --> 00:29:24,814
Vocês dois,

571
00:29:25,072 --> 00:29:26,952
não se envolva mais no caso de Jin Niang.

572
00:29:27,831 --> 00:29:28,935
Deixe isso comigo.

573
00:29:30,952 --> 00:29:32,552
Vocês dois deveriam se concentrar em seus próprios sonhos.

574
00:29:33,032 --> 00:29:34,192
Certifique-se de passar nos exames.

575
00:29:41,992 --> 00:29:42,992
Zhan Zhao,

576
00:29:43,391 --> 00:29:44,495
o que você vai fazer?

577
00:29:45,552 --> 00:29:48,152
Já que decidi não seguir mais as regras deles,

578
00:29:48,232 --> 00:29:49,837
Farei as coisas do meu jeito agora.

579
00:30:00,712 --> 00:30:01,712
Afaste-se.

580
00:30:07,512 --> 00:30:08,512
Quem?

581
00:30:08,911 --> 00:30:09,911
Quem fez isso?

582
00:30:10,472 --> 00:30:12,791
Eu já disse para você ter mais cuidado.

583
00:30:12,871 --> 00:30:14,791
Está seco, os incêndios podem começar facilmente.

584
00:30:14,871 --> 00:30:17,374
Se isso acontecer novamente, não vou deixar você escapar.

585
00:30:25,671 --> 00:30:28,208
Tive medo que o magistrado e a família Zhao destruíssem o corpo

586
00:30:28,232 --> 00:30:30,271
Então tirei o corpo de Jin Niang.

587
00:30:30,351 --> 00:30:31,551
Eu perguntei por aí,

588
00:30:31,631 --> 00:30:33,998
e a família de Jin Niang só sobrou você.

589
00:30:34,512 --> 00:30:36,807
Leve-a de volta para sua cidade natal e dê-lhe um enterro adequado.

590
00:30:36,831 --> 00:30:39,992
Jovem, em nome da minha sobrinha, obrigado.

591
00:30:40,631 --> 00:30:41,631
Não há necessidade de me agradecer.

592
00:30:41,992 --> 00:30:43,567
Pegue as estradas vicinais e evite a rota principal.

593
00:30:43,591 --> 00:30:47,032
Lembrar. Antes de sair do condado de Gucheng, não pare por nada.

594
00:30:56,151 --> 00:30:58,637
De agora em diante, fique comigo.

595
00:30:59,191 --> 00:31:01,518
Vou me certificar de que você esteja bem cuidado.

596
00:31:02,831 --> 00:31:03,831
Amanhã,

597
00:31:03,911 --> 00:31:06,935
juraremos fraternidade para compartilhar riqueza e fortuna juntos.

598
00:31:07,191 --> 00:31:08,255
Obrigado, senhor.

599
00:31:09,591 --> 00:31:10,591
Quem é?

600
00:31:11,111 --> 00:31:12,597
Você não me reconhece?

601
00:31:13,431 --> 00:31:14,431
Quem é?

602
00:31:14,671 --> 00:31:15,671
Não bloqueie o caminho.

603
00:31:22,512 --> 00:31:23,574
O legista admitiu

604
00:31:24,151 --> 00:31:25,951
ele pegou cem taéis da família Zhao.

605
00:31:26,671 --> 00:31:29,231
Eu bati tanto nele que ele não conseguiu sair da cama por meio mês.

606
00:31:29,472 --> 00:31:30,877
Quanto ao magistrado corrupto,

607
00:31:31,122 --> 00:31:32,522
Eu expus o cofre no quintal dele

608
00:31:32,565 --> 00:31:34,646
onde ele escondeu todo o seu ouro e jóias.

609
00:31:34,952 --> 00:31:35,975
Quanto a Liu Wen Long,

610
00:31:36,910 --> 00:31:38,436
Peguei um pedaço do couro cabeludo dele

611
00:31:39,032 --> 00:31:40,518
enquanto ele estava bebendo.

612
00:31:45,032 --> 00:31:46,992
O quê, você não acredita em mim?

613
00:31:47,072 --> 00:31:49,432
Isso realmente não parece algo que você faria normalmente.

614
00:31:49,472 --> 00:31:50,928
Os cúmplices tiveram o que mereciam,

615
00:31:50,952 --> 00:31:52,407
mas o verdadeiro culpado ainda está por aí.

616
00:31:52,431 --> 00:31:54,871
Você não vai deixar Zhao Yue An fora de perigo, certo?

617
00:31:59,469 --> 00:32:02,200
(Residência Zhao)

618
00:32:18,431 --> 00:32:19,797
Desde que você saiu da academia,

619
00:32:20,351 --> 00:32:21,391
Eu estive procurando por você.

620
00:32:22,032 --> 00:32:23,472
Como você acabou nesse caminho?

621
00:32:23,552 --> 00:32:24,918
Depois de dar esse passo,

622
00:32:25,127 --> 00:32:26,527
não há como voltar atrás.

623
00:32:26,608 --> 00:32:28,534
Não posso ficar parado enquanto pessoas más fazem o que querem.

624
00:32:28,558 --> 00:32:29,845
No dia em que saí da academia,

625
00:32:30,072 --> 00:32:31,072
Eu finalmente entendi.

626
00:32:31,552 --> 00:32:32,998
Toda aquela conversa sobre o caminho dos sábios

627
00:32:33,022 --> 00:32:34,965
é apenas algo que as pessoas más usam para enganar as boas,

628
00:32:34,989 --> 00:32:36,875
para que eles possam escapar impunes de seus crimes.

629
00:32:37,032 --> 00:32:38,032
Agora,

630
00:32:38,792 --> 00:32:40,632
Não espero que mais ninguém me faça justiça.

631
00:32:41,272 --> 00:32:42,495
Se eu quiser justiça,

632
00:32:42,712 --> 00:32:44,271
Eu mesmo cuidarei disso.

633
00:32:44,351 --> 00:32:46,008
Você está apenas agindo com raiva agora.

634
00:32:46,032 --> 00:32:48,431
Dê um tempo, você um dia se arrependerá da escolha de hoje.

635
00:32:48,952 --> 00:32:51,752
Então, vou parar você hoje, não importa o que aconteça.

636
00:33:01,591 --> 00:33:02,837
Alguém foi morto!

637
00:33:03,552 --> 00:33:04,695
O jovem mestre está morto!

638
00:33:05,512 --> 00:33:06,831
Assassinato!

639
00:33:06,911 --> 00:33:09,278
Depois disso, Xiao Chen parou de falar conosco.

640
00:33:09,952 --> 00:33:11,015
Liu e eu

641
00:33:11,552 --> 00:33:13,037
pensei que ele estava por trás disso.

642
00:33:13,351 --> 00:33:15,311
Você estava pensando no futuro dele,

643
00:33:15,391 --> 00:33:16,837
então você cortou relações com ele.

644
00:33:18,552 --> 00:33:20,037
Agora, finalmente entendo

645
00:33:20,431 --> 00:33:22,158
por que uma carta do policial Liu

646
00:33:22,391 --> 00:33:24,191
poderia fazer você correr mil milhas por ele.

647
00:33:25,752 --> 00:33:26,814
Um amigo assim

648
00:33:27,431 --> 00:33:28,751
vale a pena confiar sua vida.

649
00:33:29,871 --> 00:33:30,871
Sim.

650
00:33:31,591 --> 00:33:33,198
Ele sempre cuidou de mim.

651
00:33:33,831 --> 00:33:34,854
Mas naquela época,

652
00:33:35,631 --> 00:33:37,631
Eu não ouvi seu conselho.

653
00:33:39,431 --> 00:33:41,238
Encontrei Luo Chang Shui.

654
00:33:42,438 --> 00:33:43,545
Quem é você?

655
00:33:44,072 --> 00:33:45,472
Você ousa mexer com a família Zhao?

656
00:33:45,992 --> 00:33:47,678
Você deve ter um desejo de morte!

657
00:33:52,391 --> 00:33:53,797
Seu servo insolente!

658
00:33:54,032 --> 00:33:56,311
Você ajuda os ímpios e ajuda os maus.

659
00:33:56,391 --> 00:33:58,478
Hoje, trarei justiça para os céus.

660
00:34:35,351 --> 00:34:37,037
Luo Chang Shui uma vez pensou

661
00:34:37,351 --> 00:34:38,535
Yaksha apareceu.

662
00:34:39,472 --> 00:34:41,117
Então, eu fui junto

663
00:34:41,472 --> 00:34:43,278
e agiu em nome de Yaksha.

664
00:34:46,191 --> 00:34:49,678
De repente, lembrei-me daquela conversa que tivemos no túmulo do irmão Fan.

665
00:34:50,111 --> 00:34:52,672
Acontece que eu estava apenas me exibindo na frente de um mestre.

666
00:34:52,752 --> 00:34:54,392
O grande mestre estava bem na minha frente.

667
00:34:55,391 --> 00:34:56,751
Mas honestamente,

668
00:34:56,831 --> 00:34:58,071
com esta máscara,

669
00:34:58,151 --> 00:35:00,591
você pode esconder sua identidade e assustar as pessoas ao mesmo tempo.

670
00:35:00,631 --> 00:35:02,958
Afinal, fantasmas e deuses inspiram mais medo do que pessoas.

671
00:35:03,431 --> 00:35:07,597
Não demorou muito para que histórias sobre Yaksha se espalhassem por toda Xiangzhou.

672
00:35:08,792 --> 00:35:10,198
Até que eu conheci...

673
00:35:31,631 --> 00:35:32,631
Jovem mestre.

674
00:35:34,072 --> 00:35:35,072
Jovem mestre,

675
00:35:35,631 --> 00:35:37,215
você está contando uma história para eles?

676
00:35:37,512 --> 00:35:39,871
É sobre Zhao Yue An? Eu quero ouvir isso também.

677
00:35:42,272 --> 00:35:44,351
Onde está Zhao Zhi Er? Para onde ele foi?

678
00:35:44,431 --> 00:35:45,431
Ele estará aqui a qualquer momento.

679
00:35:49,631 --> 00:35:50,752
Quando cheguei à cidade,

680
00:35:50,832 --> 00:35:53,191
Estava de olho nisso, mas não tive oportunidade de comprá-lo.

681
00:35:53,272 --> 00:35:55,368
Quase entrei na loja do mascate agora há pouco

682
00:35:55,432 --> 00:35:56,727
e só consegui agarrar um pouco.

683
00:35:56,751 --> 00:35:58,832
Jovem mestre, vou lavar essas frutas.

684
00:35:58,912 --> 00:36:00,112
Então, irei encontrar vocês.

685
00:36:00,191 --> 00:36:02,334
Você pode me contar a história sobre Zhao Yue An novamente?

686
00:36:02,992 --> 00:36:04,111
Crianças hoje em dia,

687
00:36:04,191 --> 00:36:06,048
por que você sempre quer ouvir histórias sobre lutas e mortes?

688
00:36:06,072 --> 00:36:07,592
Por que você sempre me trata como uma criança?

689
00:36:07,631 --> 00:36:09,392
Você já viu uma criança tão alta?

690
00:36:10,472 --> 00:36:12,271
Prossiga. Vá comer sua fruta.

691
00:36:15,231 --> 00:36:16,718
Conte-me a história novamente amanhã.

692
00:36:16,992 --> 00:36:18,135
Vou te dar metade das minhas ameixas.

693
00:36:20,352 --> 00:36:22,032
- Vamos. - Tudo bem.

694
00:36:33,191 --> 00:36:34,272
Onde eu estava?

695
00:36:34,352 --> 00:36:35,792
Você já não terminou a história?

696
00:36:36,783 --> 00:36:39,384
A única coisa que queremos ouvir é o caso Zhao Yue An.

697
00:36:39,472 --> 00:36:40,832
Zhao Yue An está morto,

698
00:36:40,912 --> 00:36:42,231
mas você não o matou.

699
00:36:42,311 --> 00:36:43,758
Você já nos contou isso.

700
00:36:45,671 --> 00:36:47,511
Tudo bem. Vou encontrar algo para comer.

701
00:36:56,512 --> 00:36:58,038
Sou um homem do mundo marcial.

702
00:36:58,432 --> 00:37:00,071
Eu não acho que ter um passado como esse

703
00:37:00,151 --> 00:37:01,437
é algo para se envergonhar.

704
00:37:01,671 --> 00:37:04,411
Então, eu realmente não consigo entender por que você se tortura com isso.

705
00:37:04,492 --> 00:37:05,818
Mas deixe-me dizer o seguinte:

706
00:37:06,311 --> 00:37:08,912
Se um dia o peso disto ficar demasiado pesado para suportar,

707
00:37:08,992 --> 00:37:10,278
apenas deixe-nos saber.

708
00:37:10,671 --> 00:37:13,311
Afinal, passamos pela vida e pela morte juntos por tanto tempo.

709
00:37:13,397 --> 00:37:15,678
Você acha que temos medo de carregar mais um dos seus segredos?

710
00:37:20,872 --> 00:37:22,797
É melhor você inventar uma boa história esta noite.

711
00:37:23,032 --> 00:37:25,032
Amanhã, Ming Zhu Er estará perseguindo você por isso.

712
00:37:25,711 --> 00:37:29,078
Bem, aposto que será ainda melhor que a sua história.

713
00:37:32,552 --> 00:37:33,775
Essa aberração feia.

714
00:37:34,472 --> 00:37:35,591
É algo novo.

715
00:37:35,671 --> 00:37:38,872
Já faz muito tempo que não vemos um cartaz de procurado no condado de Wanshan.

716
00:37:38,980 --> 00:37:43,545
- Certo? - Este criminoso parece assustador.

717
00:37:45,271 --> 00:37:46,472
Todos,

718
00:37:46,552 --> 00:37:48,472
vamos ficar de olho no Magistrado Hu.

719
00:37:48,552 --> 00:37:50,198
Tudo bem.

720
00:37:50,872 --> 00:37:52,912
Ele cheira a peixe e podridão.

721
00:37:52,992 --> 00:37:55,758
Ele tem uma grande cicatriz no rosto.

722
00:38:32,832 --> 00:38:34,912
Esse fedor nele é impossível de esconder.

723
00:38:35,111 --> 00:38:37,432
Ele provavelmente só consegue se esconder em lugares como este.

724
00:38:38,992 --> 00:38:42,191
Magistrado! Eu vi o monstro que você está caçando por toda a cidade.

725
00:38:42,271 --> 00:38:43,271
Ele foi para lá!

726
00:38:51,271 --> 00:38:52,374
Mover!

727
00:39:11,832 --> 00:39:12,832
Mover!

728
00:39:36,938 --> 00:39:38,001
Você está bem?

729
00:40:03,952 --> 00:40:04,974
Olha Você aqui!

730
00:40:26,671 --> 00:40:28,238
Ele não pode realmente ser invencível.

731
00:40:28,591 --> 00:40:31,151
Encontre seu ponto fraco, essa é a única maneira de vencê-lo.

732
00:40:59,872 --> 00:41:01,752
Magistrado Hu! Depressa, mate-o!

733
00:41:01,832 --> 00:41:03,575
- Mate-o! - Mate-o!

734
00:41:24,591 --> 00:41:26,432
Quem mandou você para o condado de Wanshan?

735
00:41:26,512 --> 00:41:27,592
Você não viverá muito mais.

736
00:41:28,271 --> 00:41:29,957
Meu mestre tem olhos e ouvidos por toda parte.

737
00:41:30,311 --> 00:41:31,832
Ele definitivamente vai te matar.

738
00:41:31,912 --> 00:41:34,317
Pare com isso. Qiu Han é seu mestre?

739
00:41:34,591 --> 00:41:35,591
Falar.

740
00:41:37,311 --> 00:41:38,311
Zhan Zhao.

741
00:41:39,432 --> 00:41:40,758
Você não pode nos vencer.

742
00:41:41,032 --> 00:41:42,997
Meu mestre e eu já enganamos a morte uma vez.

743
00:41:43,711 --> 00:41:45,238
É tudo graças a você!

744
00:42:00,591 --> 00:42:01,591
Senhor Hu.

745
00:42:07,191 --> 00:42:10,038
Este criminoso merecia morrer.

746
00:42:10,952 --> 00:42:12,558
Obrigado, Élder Zhu, por intervir.

747
00:42:16,271 --> 00:42:17,271
Pare aí mesmo!

748
00:42:21,151 --> 00:42:22,511
Quem é você, realmente?

749
00:42:22,591 --> 00:42:25,151
Por que Luo Chang Shui arriscaria tudo só para matar você?

750
00:42:25,231 --> 00:42:26,454
Eu também não tenho ideia.

751
00:42:26,711 --> 00:42:28,312
Eu nem conheço esse monstro.

752
00:42:28,397 --> 00:42:30,000
Só estou no condado de Wanshan há dois dias.

753
00:42:30,024 --> 00:42:31,824
Não havia como eu ter feito inimigos.

754
00:42:34,231 --> 00:42:35,231
Você está

755
00:42:35,711 --> 00:42:36,711
Zhong Shou?

756
00:42:37,151 --> 00:42:38,312
Eu perguntei por aí,

757
00:42:38,392 --> 00:42:40,797
e a família de Jin Niang só sobrou você.

758
00:42:41,231 --> 00:42:43,528
Leve-a de volta para sua cidade natal e dê-lhe um enterro adequado.

759
00:42:43,552 --> 00:42:46,751
Jovem, em nome da minha sobrinha, obrigado.

760
00:42:47,591 --> 00:42:48,591
Benfeitor Zhan,

761
00:42:49,231 --> 00:42:52,031
Não consigo entender por que aquele monstro iria querer me matar.

762
00:42:52,111 --> 00:42:54,591
Se você não tivesse me dito que ele era servo de Zhao Yue An,

763
00:42:54,671 --> 00:42:57,231
Eu não teria reconhecido o monstro.

764
00:42:57,311 --> 00:42:58,791
A única coisa conectando você e ele

765
00:42:59,032 --> 00:43:00,638
é aquele caso antigo de dez anos atrás.

766
00:43:01,032 --> 00:43:02,095
Pense com cuidado.

767
00:43:02,552 --> 00:43:03,957
Você fez alguma coisa naquela época

768
00:43:04,231 --> 00:43:06,191
isso o faria querer silenciar você para sempre?